subota, 06.06.2020. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
petak, 17.04.2020. u 19:24 Žarko Damjanović
MOJ ŽIVOT U INOSTRANSTVU

Da li plaćate zajedno ili odvojeno

Nijednom Nemcu nikada neće biti jasno zašto je ova, za njih potpuno smislena rečenica, za nas dvoje te večeri zvučala čudno, neprikladno pa čak i pomalo uvredljivo. Zar se takvo pitanje postavlja paru koji je u očiglednoj emotivnoj vezi? Ne delujemo mu dovoljno zaljubljeno?
Фото Пиксабеј

„Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“

Ovo je bila verovatno prva, direktno nama upućena rečenica na nemačkom, nakon što smo moja tadašnja devojka, a sadašnja žena završili naš prvi restoranski obrok u Minhenu uz podizanje ruke tražili račun.

Rečenica koju tada nismo mogli da razumemo pa nam je konobar preveo na engleski da razumemo: „Da li plaćate zajedno ili odvojeno?“

Nijednom Nemcu nikada neće biti jasno zašto je ova, za njih potpuno smislena rečenica, za nas dvoje te večeri zvučala čudno, neprikladno pa čak i pomalo uvredljivo. Zar se takvo pitanje postavlja paru koji je u očiglednoj emotivnoj vezi? Ne delujemo mu dovoljno zaljubljeno? Zar mu izgledamo kao poslovni partneri na službenom ručku? Kasnije sam shvatio da to izgovara svaki konobar u Nemačkoj pre nego li donese račun.

„Platiš tačno onoliko koliko si pojeo i popio, kroz polusmeh mi je objašnjavao nemački kolega ne shvatajući tačno kakav je to moj problem sa tim pitanjem.

Foto Piksbej

Neki kažu, zato što su takvi, zato i imaju. Nemam nameru da se bavim prednostima i manama takvih kafanskih manira, iako ne mislim da bi se neko obogatio ili osiromašio ako bi neko preplatio penu od piva prijatelju ili dobio usled loše matematike pola kobasice više.

Vremenom sam shvatio da otimanje oko računa i povici „ovo ide na mene“ ne spadaju u ovdašnji obrazac ponašanja. Njihovo ophođenje prema novcu sam prihvatio kao uobičajeno i kao ogledalo mentaliteta. I nisam verovao da odrazi iz tog ogledala i dalje mogu da me iznenade. Ali desilo se.

Foto Piksabej

Negde u decembru javila mi se preko „WhatsAppa” dugogodišnja devojka gorepomenutog kolege Nemca. Želela je da mu za Božić pokloni degustaciju piva i da to bude sa mnom. Super. Volim pivo. Pristao sam i rekao da mi je drago što je mene izabrala.

Kaže cena je po osobi 39 evra i ona će da plati njegov a ja moj deo. U redu, odgovorio sam, a kroz glavu mi prolazi „Zusammen oder getrennt?“.

Znači, važi i za poklone. Ali nije problem, idem sa zadovoljstvom i dalje mi je drago što se za mene odlučila. Pitam je može li ona, pošto je već plan njen, da kupi karte na internetu a ja ću joj novac dati kasnije. Pristaje i pita koji mi termin odgovara. Planirali smo duži boravak u Srbiji za praznike te kažem da se vraćamo sredinom januara. Važi. Važi.

Foto EPA EFE - F.G.

Kroz nekoliko dana mi stiže poruka da je kupila dve karte za degustaciju 16. januara. Ali nisam siguran da ću tada biti tu.  Datum povratka nije definitivno isplaniran.

- Ali rekao si da se vraćaš sredinom januara. Zato sam uzela za 16.01.

U redu, ne želim da se nerviram pred praznike. „Videću da li možemo da se vratimo pre 16. januara. Ako ipak, budemo tada i dalje u Srbiji, poklanjam moju kartu tvom dečku a on će sigurno lagano naći nekoga da sa njim besplatno ide na degustaciju. Važi. Važi.”

Posle desetak dana boravka u Srbiji sedim sa kumom u kafani. Stiže mi poruka od nje:

„39€  (ime i prezime) -  IBAN DE02 XXXX XXXX XXXX XXXX   Danke!“

Pa majka mu stara. Neću ti pobeći. Pokazujem kumu poruku i u besu prepričavam sve iz početka. Kum, koji već 15 godina živi u Beču, tamo je i studirao, gleda me tako iznerviranog i smeje se:

„Šta tebe nervira čoveče. ‘Alo, ona je Nemica! Šta očekuješ? Pa to je potpuno normalno!“

U redu, neću da se nerviram u vreme praznika. Otvaram aplikaciju „Commerzbank” i uplaćujem joj 39 evra. Bitte!

Posle Božića isplanirali smo povratak tako da se u Minhen vratimo 15. januara. Javljam joj. Kaže da se raduju, i ona i on.

Neposredno pred put ona mi ponovo piše:

„Prevarili su me. Mora da se doplati za rezervaciju još po 5 evra. Izvini.

IBAN DE02 XXXX XXXX XXXX XXXX“

Gledam u neverici i smejem se. Da li je ovo ipak previše? Šaljem poruku kumu:

- Je l` i za njih previše?

- Nije. Ali joj pošalji 4.99.

FOTO EPA EFE L.B.T

Uplatio sam joj pet evra i razmišljao o značaju tog iznosa za kućni budžet dvoje zaposlenih ljudi u Minhenu. Takođe sam razmišljao šta bi se dogodilo da sam poslušao kuma.

Degustacija je bila odlična. Kolega i ja popili smo po devet različitih vrsta piva. Da ne poveruje čovek da se svi ti napici različitih boja, gustina, jačina i ukusa klasifikuju isto – kao pivo.

Poslednje, deveto, bilo je posebno - kiselo pivo. I bilo je ekstremno kiselo. Taman da me podseti da je i prethodnih osam nakon cele priče pomalo kiselo.

 

Žarko Damjanović, Minhen

 

 

 

 

 

Pišite nam
Poštovani čitaoci, „Politika” je ponovo oživela rubriku „Moj život u inostranstvu”. Namenjena je pre svega vama koji živite izvan Srbije, širom sveta, koje je životni put odveo u neke nove nepoznate krajeve i zemlje.
Nadamo se da ste primetili da smo se i mi u međuvremenu malo promenili. Sašili smo novo, komotnije i udobnije digitalno odelo, ali i dalje smo prava adresa na koju možete slati svoja pisma, reportaže, zapise i fotografije.
Pišite nam kako je u tuđini ili u vašoj novoj otadžbini. Kako vam Srbija izgleda kad je gledate iz Vankuvera, Osla ili Melburna? Stanuje li nostalgija na vašim novim adresama?
A naša adresa je  mojzivot@politika.rs
Pravila su i dalje jednostavna: dužina teksta do pet hiljada slovnih znakova, da je zapisan u nekom uobičajnom formatu, najbolje vordu. Naslovi i oprema su redakcijski, tekstovi se ne honorišu i podležu uredničkim intervencijama.
Vaša Politika 
 

 

 

Komentari54
553ea
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

Praline
U francuskoj nije obicaj da u jednom drustvu svako placa za sebe ali ako niko nije pozvao ostale ucesnike na cast, kad on placa za sve, zajednicki racun se deli na broj prisutnih bez obzira sta je ko kozumirao.
strašno
U redu, znači sve u svemu, ono što ovoga čudi je razumno i logično ponašanje. OK onda, samo napred, verovatno ćete postići velike uspehe, kao i do sad što ste. BTW, nisam ni znao da Nemci tako rade kad sam u mom društvu uveo isto pravilo, pre 40 godina. Svako plaća svoje, gde god bili i šta god radili. I niko se nije bunio, svima bilo bolje. Vi ste frustrirani, to je poenta, a Nemci su laganica. Kaže, otimaju se "ovo ide na mene" trt trt. Zadovoljan sam što sam se samoizolovao pre više decenija.
Dragan Pik-lon
Oni koji se vole i postuju uvek placaju zajedno-jedan racun.Oni koji probaju ono drugo da prevare,placaju odvojeno iako je prevara mozda uspela.Posao Kelnera je da spaja a ne da razdvaja ljude za istim stolom.Zato pitanje nemackih kelnera je apsurdno.Jer ce sami gosti traziti da plate ovako ili onako.Znam iz velikog ugostiteljskog iskustva na zapadu zapada.
Damir Alijagić
Niko nije dužan išta vraćati za čašćenje..to ne.. ali da te neko zove na večeru a od Villach Austrija do ZG ti popije trećinu piva i poslije zove na večeru iz zahvalnosti a moraš platiti svoje?..i to sicilijanka, 1988 godine!? Fala ne bih
Luban
Pa sta je ovde neobicno.Ja kad dodjem u Srbiju iz Kanade svi ocekuju da platim racun za svaki izlazak u restoran.

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja